USA. Students may be asked to transcribe the interview. Doc. Вы пользуетесь языком страны вашего происхождения? Pourquoi ? Asegúrate de que el encuadre que elijas deje espacio libre por sobre la cabeza del entrevistado y a ambos costados. Environ 1/3 des Arméniens catholiques à Alep sont arabophones. Présentez-vous t et donnez votre localisation géographique. Это может памятная вещь, передающаяся в семье из поколения в поколение или привезенная из других стран, например, книга, фотография, сувенир, пробуждающий эмоции. ԵԹԵ ԱՌԿԱ Է. Ե՞րբ եք սկսել աշխատել: Ի՞նչ աշխատանք էր։ Այն առնչվում է՞ր Ձեր նախորդ կրթությանը։ Ինչո՞ւ / ինչպե՞ս անցաք այդ գործին: Դա Ձե՞ր ընտրությունն էր: Սիրո՞ւմ էիք Ձեր աշխատանքը։ Ինչպիսի՞ն էին Ձեր հարաբերությունները գործատուների կամ գործընկերների հետ: Ի՞նչ այլ աշխատանքներ եք կատարել: ԵԹԵ ԱՌԿԱ Է. Ե՞րբ եք ձեռնարկել Ձեր բիզնեսը: Ի՞նչը ձեզ ստիպեց ընտրել աշխատանքի այդ բնագավառը (մանրամասնե՛ք՝ ինչպե՞ս է սկսվել բիզնեսը:). Le parti Hentchakian a été un parti ouvrier, fondé sur les principes du socialisme, d'ailleurs son nom est : parti social-démocrate Hentchakian. Was it typical of that time period? Son programme de 1907 ne prévoit que l'autonomie pour l'Arménie turque et russe; quant au parti Armenagan, il souhaite établir "la liberté nationale". Расскажите о своей жизни в детстве. Чем они занимались, где работали? Установите видеокамеру или телефон на твердой поверхности или штативе; убедитесь, что телефон находится в горизонтальном положении, а микрофон не заблокирован. Have the student determine what they hope to discover about the person’s life. Multiple Identities (if applicable; We’re using Lebanese as an example, but replace it with the name of the country/countries the interviewer is from. Или ливанский армянин? Вас легко приняли в общину? Если не входили, то по какой причине? Входили ли они в политические организации? ¿Describirías a tu familia como políticamente activa? ¿Tuviste que memorizar poemas o canciones? Если да, то как именно? Were there any language barriers? Le seul résultat tangible de cette campagne fut le rapatriement : de 1946 à 1947, environ 90.000 Arméniens provenant de tous les pays de la diaspora regagnèrent l'Arménie. Décrivez la maison dans laquelle vous avez grandi. If you choose video, determine if you will be recording in person or remotely via Zoom or Skype. Cuéntame sobre tus padres, abuelos y el trasfondo familiar: El trabajo de tu padre y de tu madre. L'organisation de l'auto-défense des villages arméniens constituait l'essentiel de leurs objectifs, jusqu'à ce qu'ils se constituent en parti politique structuré et organisé, s'appuyant sur une plate-forme politique. Décrivez la communauté dans laquelle vous avez grandi. На каком языке (языках) вы говорили дома? ¿Qué esperaban tus padres de ti? Cuéntame sobre alguna de las organizaciones armenias a las que te adheriste, si fuera el caso. Tu abuelo, tu madre, tu tía, tu primo -puedes empezar en cualquier sitio. Commencez l’enregistrement de l’entretien ainsi: Appuyez sur le bouton “Play/Enregistrer” de l’appareil que vous utilisez. Можете спеть/рассказать? 27 - Смешанный брак / межнациональная семья, Հարցազրույցի մասնակիցը պետք է նստի չպտտվող. En effet, elle considère que les peuples en lutte, évoluant dans des contextes sociologiques et culturels totalement différents, ne peuvent organiser leur combat selon un même schéma idéologique. Когда ваши дети стали думать о женитьбе/замужестве? Где еще вы работали? Ces deux dates s'expliquent par la tragédie que notre Nation traverse à cette époque, qui a constitué le creuset des trois partis politiques nationaux arméniens. Where did you get the money to start the business? How? Камера), #MyArmenianStory – FAQs Как вам удалось его преодолеть? Les autres communautés du pays, comme les Kurdes, et les Assyriens, n'ont pas de député. ¿Qué recuerdas sobre tus abuelos? Les deux premiers sont liés à l'intelligentsia arménienne du Caucase, le troisième à celle de l'Arménie Turque. Как ваша семья отмечала праздники? Pourquoi ? ¿Cómo identificas la armenidad y cómo tus definiciones influyen en tu vida y trabajo? Las entrevistas cortas de tan solo 45 minutos están bien, pero muchas entrevistas se acercan más a las dos horas. Սա Ձեր հարցազրույցն է: Խնդրում ենք ցանկացած հարց տալ: Մենք առաջարկում ենք երկու հարցազրույցի ուղեցույց՝ կարճ և ընդլայնված: Կարող եք յուրաքանչյուրն օգտագործել կամ դրանք զուգակցել: Պետք է նշել, որ այս հարցերը կարող են հարմարեցվել՝ կախված հարցազրույցի մասնակցի նախապատմությունից: Խրախուսեք հարցազրույցի մասնակցին, որ պատասխանը բացատրող օրինակներ բերի և դրա հետ կապված անեկդոտներ և պատմություններ պատմի: Հարցերը սկսեք «Պատմե′ք ինձ… մասին» արտահայտությամբ, որ կխթանի նրանց խոսքի սկիզբը: #MyArmenianStory Будут ли записи доступны для широкой публики через онлайн-ресурсы? ¿Hubo algunas complicaciones o desafíos? Ces partis ont certes des adhérents, des militants, des sympathisants mais ils n'ont point d'électeurs. Quel impact ont-elles eu sur vous ? Какие были у ваших братьев или сестер? (часто задаваемые вопросы). Expliquez. Если интервьюируемый предлагает поделиться документами, фотографиями или другими интересными материалами, это очень приветствуются и только добавит интервью ценности, обеспечив его важными визуальными составляющими. А вы хорошо знаете своих детей? Si en 1965 l'union s'est faite contre la Turquie, en 1988 elle se fait pour l'Arménie. Photos d'Anahide Pilibossian prises dans le cadre du chantier de Terrre et Culture. Today, the Armenian diaspora refers to communities of Armenians living outside of Armenia. L'activité des partis politiques arméniens de la diaspora diffère fondamentalement de celles des autres formations politiques. Were they off limits because you were explicitly told so, or was it implied? COMMENT INSTALLER LES DEUX INTERLOCUTEUR, LA CAMERA ET LA SOURCE DE LUMIERE. Институт Арменоведения USC также обладает правом предоставлять разрешение на использование интервью третьими лицами или организациями в любом формате для проектов, имеющих образовательную или историческую ценность. Hentchaks, Dachnaks et Arménagans s'étaient battus côte à côte pour l'émancipation des Arméniens de l'Empire ottoman et, en définitive, ils se retrouvaient en exil, pour une autre lutte : la survie. Cette ancienneté des partis est un aspect de la vie politique arménienne en diaspora, elle lui donne cette continuité et ce lien avec la terre ancestrale à travers l'histoire, mais aussi quelques archaïsmes. A LA POURSUITE D'UN DESTIN ¿Sientes que eras parte? Если ваши дети росли в диаспоральной среде, сталкивались ли вы с какими-то специфическими трудностями? Was it typical of that time period? Are you named after someone? Du point de vue de ce principe, notre idéologie n'a pas changé d'un iota. ¿Cuál crees que es el rol de la diáspora en Armenia? Cependant, la communauté arménienne, comme les autres communautés du pays doit se plier à quelques restrictions imposées par le système. Dachnaktsoutioun, parti arménien le plus puissant au Caucase, et surtout en Arménie russe, de prendre en main les destinées de la Nation. All it takes is someone who is interested. Il y a trois ensembles de repères à questionner: #MyArmenianStory Nous remarquons cependant que les partis viennent sur le tard à cette pression sur le pouvoir et que celle-ci reste encore limitée. Какие у вас были ожидания? ¿De dónde vino el dinero para comenzar el negocio? Use questions as prompts and let the interviewee talk instead of reciting questions word for word or reading several questions back to back. Oral History Brings History to Life and Life to History. Vous devez faire attention de ne pas dire ‘mmm’ ou ‘uhuh’ en réaction aux réponses. Почему? Décrivez les meilleurs moments vécus durant la transition. À quoi ressemblait votre mariage ? No. Was it important that your children take part in out-of-school activities? If you moved to a new country: When did you begin working? Est-ce que les entretiens seront publiquement accessibles en ligne ? Même avant le 28, le parti Hentchakian eut une très grande activité à la bataille de Sardarabad, et après le 28 Mai, il apporta sa participation. Какие впечатления остались у вас от вуза? Как отнеслись к переезду ваши друзья и родственники? What were your family’s economic circumstances? En 1908, à Constantinople est fondé un Parti Constitutionnel Démocrate qui donnera, en 1921, le parti Démocrate Libéral, en arménien Ramgavar Azadagan. Select those questions which are relevant for your interviewee. Étiez-vous membre de réseaux ou d’organisations (politiques, culturelles, professionnelles, sportives) ? What do you think is the diaspora’s role in Armenia? Были ли в вашей семье темы, которые не разрешалось обсуждать? Вы можете использовать и тот и другой вопросник так, как сочтете нужным. No te preocupes por traducir ninguna parte de la entrevista. Posez l’appareil d’enregistrement sur une surface stable et/ou utilisez un trépied ; assurez-vous que le téléphone est en position horizontale et que le microphone n’est pas bloqué. Did you understand and relate to them? Cette dernière, après une existence et un combat héroïques â rappelez-vous la résistance de Van en 1896, conduite par cette organisation - cessa précisément d'exister en 1908. Was it relevant to your prior education? L’Institut d’Études Arméniennes de l’USC a également le droit de fournir l’entretien à toute autre personne ou organisation qui pourra l’utiliser sur quelque support que ce soit pour des projets à valeur éducative ou historique. Что вы изучали и где? Note that these questions may be adapted based on interviewee background. What activities were you involved in? En 1921, après le génocide, les "partis historiques" se réorganisent en diaspora, dont le nôtre qui prend alors sa dénomination définitive et fixe son programme sur la base d'une situation historique nouvelle (et qui fut, oh combien, sanglante et désastreuse). ¿Por qué? ¿Tu esposa o esposo te ayudó en el proceso? Испытывали ли вы ностальгию по покинутым местам? Comment définissez-vous le succès ? Comment s’est déroulée votre expérience universitaire ? L’Institut d’Études Arméniennes de l’Université de Californie du Sud disposera de la vidéo et elle sera intégré aux archives de l’université, accessible aux chercheurs. Does the interviewee have to be a family member or relative? If they don’t want to answer, they won’t. Describe tu barrio. Et si je dois mettre fin à l’entretien pour une quelconque raison et que je suis incapable de l’achever, puis-je soumettre un entretien partiel ? Было бы лучше, если бы этот член семьи подождал и дал вам отдельное интервью. A l'initiative de ses trois fondateurs Christapor Mikaelian, Simon Zavarian et Stépan Zprian, dit Rostom, elle a regroupé et coordonné l'action des différents mouvements révolutionnaires agissant dans les provinces arméniennes. Учились ли вы в школе после вашего переезда? The video (or audio) file should have the interviewee’s name as file name, in the format below. Quel était le moyen de communication principal ? De fait il y a une règle au parti : la discipline; elle n'exclut pas la discussion mais exige en dernier lieu qu'on se soumette aux décisions adoptées. Puedes realizar esto tanto parando la grabación como durante la grabación. How was religion observed in your home? Վաղ տարիքի պատմություններ, տպավորություններ, այցելություններ, փորձառություններ, Արևմտյան Հայաստան. ¿Por qué si o por qué no? Le peuple arménien avait alors besoin des fondements socialismes ainsi que de la démocratie. Были ли вы членом какой-либо армянской организации? В какие игры вы играли? Mon interlocuteur doit-il être un membre de la famille ou un proche ? Если нет, то почему? ¿Qué pasa si otro miembro de la familia interrumpe con su historia o cuestiona la historia del entrevistado? La caméra du téléphone ou de l’ordinateur doit être à hauteur des yeux de la personne interrogée. What were you feeling on the day of your arrival? Media in category "Armenian diaspora" The following 24 files are in this category, out of 24 total. When? ¿Cuál era tu rol? The purpose of the project is to record, gather, and document individual stories and reconstitute them as part of the national story. Todas las historias son relevantes y juntas componen la Historia Armenia. De plus, agissant en groupe de pression auprès des autorités étatiques, ils défendent les intérêts particuliers des différentes communautés et de la Nation toute entière. Il est tout à fait naturel de devenir émotif lorsque l’on se rappelle des moments marquants de sa vie. Mais somme toute faut-il relativiser cette opposition et la replacer dans son contexte : l'opposition des blocs soviétique et occidental. Le coup d'état bolchevik a réussi, mais il faudra une nouvelle intervention de l'Armée Rouge en avril 1921 pour le consolider. Ներկայացրե′ք հարցազրույցի մասնակցին և նրա գտնվելու վայրը: Մինչև առաջին հարցը տալը՝ կարդացե′ք սույն համաձայնության թերթիկը և հարցազրույցի մասնակցին խնդրե՛ք, որ «այո» ասելով տա իր բանավոր համաձայնությունը: Հարցազրույցի վերջում 10 վայրկյանի լռության պատուհան թողեք մինչև տեսագրությունն/ձայնագրությունն ավարտելը: Ինչպե՞ս են Ձեր անունն ընտրել: Ո՞վ է այն ընտրել: Այն ինչ-որ բան նշանակո՞ւմ է: Ձեզ ինչ-որ մեկի անո՞ւնն են տվել: Այն որևէ նշանակություն ունի՞: Ընտանիքում քանի՞ երեխա եք եղել և Դուք ո՞րերորդն եք: Ի՞նչ են Ձեր եղբայրների և քույրերի անունները: Ո՞վ է ընտրել նրանց անունները: Ինչպիսի՞ն էր Ձեր առօրյան։ Ի՞նչ խաղեր էիք խաղում։ Ո՞ւմ հետ։ Ինչո՞վ էիք խաղում։ Ի՞նչ էիք անում, երբ ձանձրանում էիք։ Ո՞րն էր Ձեր սիրած ուտեստը։, Ինչպե՞ս էր Ձեր ընտանիքը տոնում տոները։ Ո՞ր տոներն ու տոնակատարություններն էին ամենակարևորը։ Ի՞նչ ուտեստներ էին սարքվում։ Ո՞վ էր ուտելիք սարքում։, Պատմեք ինձ Ձեր ծնողների, տատիկ-պապիկների և ընտանիքի նախապատմության մասին. Что вы знали о стране, в которую переезжаете? D'abord une période proprement révolutionnaire qui va de la création de ces partis jusqu'à la révolution jeune-turque de 1908 (pour le parti Ramgavar, il convient de lui substituer l'activité du parti précurseur Armenagan); la période de la participation au régime constitutionnel ottoman de 1908 à 1915; celle de l'Arménie indépendante de 1918 à 1920; enfin celle de l'exil en diaspora de 1921 à nos jours. Si oui, combien d’enfants avez-vous ? Did you witness or face any discrimination? Describe tu noviazgo. What was your relationship with your employers or employees ? ¿Fue tu elección? Les partis ont des députés au Parlement et négocient directement avec le parti "Union et Progrès' (Ittihad), au pouvoir, pour obtenir des réformes dans l'Est de l'Empire, avant de se rendre compte qu'aucun changement fondamental n'est à attendre de l'Ittihad. Aujourd'hui, elles assurent 6 heures de cours d'arménien par semaine auxquelles s'ajoute la liturgie qui continue d'être enseignée dans la langue de Machdtots. Suis-je qualifié(e) pour faire cela ? ¿Asististe a la universidad? Опишите, с какими еще трудностями вам пришлось столкнуться. Vous en conservez les droits de propriété. internet) or any other medium now known or created in the future. ¿Sientes que existía algún tipo de prejuicio en contra de ti? По окончании интервью оставьте около 10 секунд тишины перед тем, как выключить запись. Dans quel état d’esprit, quel état émotionnel vous trouviez-vous avant de partir ? Quel est/était le contexte religieux ? Сталкивались ли вы с какими-то трудностями в это время? If so, how many children do you have? Que faire si je souhaite faire un entretien avec quelqu’un qui pense n’avoir rien d’intéressant à raconter ? Décrivez votre expérience. Les USA, leurs institutions et le génocide arménien de 1915 - VIII. Or more? Why or why not? Pourquoi/comment en êtes-vous arrivé à exercer ce travail ? En outre, demandez quelles sont leurs pensées et sentiments à propos de l’Arménie et de la diaspora. Con tu curiosidad y nuestras instrucciones estarás listo para llevar a cabo tu primera entrevista. Est-ce que vous utilisez la langue de votre pays ou vos pays d’origine ? La guía extendida brinda más preguntas específicas y de seguimiento. Quels étaient les jeux de votre enfance ? Students may want to brainstorm with their parents or caregiver to determine someone they would be able to interview, such as a grandparent, neighbor, or family friend.
Gâteau Pomme épices, Chiusi Musée étrusque, Grille Salaire Fonction Publique Hospitalière, La Chanson De Gavroche Partition, Sac à Dos Dotation Armée Française, Concert Saumur Aujourd'hui, Le Souffle Respiration, Location Cabane Pêcheur Bassin Arcachon, Csp Limoges U13,